EVS inaugura la prima filiale statunitense ad Atlanta

 

Traduzioni per autori ed editori prestigiosi

EVS dispone di una lunga esperienza nella traduzione di romanzi celebri, racconti e screenplay televisivi. L'agenzia inoltre è specializzata nella traduzione di dissertazioni, documenti a soggetto storico e tesi di laurea. La natura critica del pubblico target impone criteri molto impegnativi alla qualità delle traduzioni letterarie. Ecco perchè molti scrittori celebri, editori e agenzie pubblicitarie si affidano alla nostra particolare esperienza in questo campo.

 

 

Abilità linguistica e consapevolezza culturale – una combinazione vincente

La traduzione di testi letterari pone una sfida unica di fronte al traduttore, la cui abilità sta nell'applicare un processo creativo originale che integra le strutture linguistiche e l'ambiente culturale della lingua target, rimanendo allo stesso tempo il più fedele possibile al testo originale. Gli specialisti di EVS si sono costruiti una reputazione invidiabile grazie alla loro capacità di trasporre idee, concetti e contenuti oltre i confini culturali nella lingua target richiesta.

Le competenze perfette per marketing e pubblicità

Naturalmente questi talenti possono essere applicati anche a progetti di marketing e pubblicità in cui il traduttore deve saper cogliere non solo il significato delle parole, ma anche l'entusiasmo e l'eco culturale che trasmettono prima di poterli tradurre a pieno nella lingua target.

 

I servizi EVS

Racconti
Letteratura marketing
Giornali e magazine

 

Richiedete subito un preventivo per una traduzione letteraria:
preventivo traduzione letteraria oppure

 

 

EVS è sponsor del Premio Vick, un riconoscimento attribuito in Bulgaria al miglior romanzo dell'anno. Per maggiori informazioni vedere
VICK Foundation